Правильная русификация

Осциллограф Hantek DSO2D15. Как нормально русифицировать.

Всем привет!

У кого есть эта модель осциллографа, наверно знает какая там русификация. Давайте сделаем её лучше!

Внимание! Все дальнейшие действия делаем на свой страх и риск, у меня с определенной прошивкой и моделью аппарата это получилось, как будет с вашими версиями – не знаю.

Для начала качаем с официального сайта файл прошивки с расширением .upk. Действия такие: Этот файл распаковываем, изменяем пару файлов, запаковываем обратно, далее – всё как обычно,- на флешку и в аппарат как обновление.

Теперь подробнее. Чтобы распаковать и запаковать обратно понадобятся две сторонние утилиты, написанные неким мастером (не мной). Их можно скачать по ссылке https://elvinto.ru/hantek/utils.zip (читать файл readme – ОБЯЗАТЕЛЬНО!). Там один батник для распаковки из архива прошивки .upk, второй – для запаковки обратно в .upk.

Находим путь типа: 20220210\package\root\dso\app\res\values\

Там лежат XML-ки. Одна для русского языка, называется strings_rus.xml.

Там перевод интерфейса на русский язык. Обратите внимание, что это “чистый” XML, по этому если вы не знакомы с его форматом, лучше кроме букв русского алфавита, знаков точка, запятая, тире ничего не пишите, иначе xml будет неверно истолкован. Иными словами НЕ(!) надо писать что-то типа “Условие, когда это > этого”. Знак “больше” в XML служебный и так делать нельзя, к слову, знак меньше тоже служебный, не испытывайте судьбу.

Теперь НЕ торопитесь всё запаковать обратно и закинуть обратно в прошивку. Этого не достаточно, результата не будет!

Переходите на мою страницу с конвертером xml -> bin: https://elvinto.ru/hantek/index.php

Всё опять внимательно читаем…Этот конвертор писал я на свой страх и риск, уже опробовал на своём осцилле (видео на моем канале есть), вроде проблем нет.

Подкидывайте туда свой файл XML с русским переводом, нажимайте кнопку “Отправить”. Взамен вам выкинет файл с расширением .bin.

Это файл-бинарник перевода, именно он и воспринимается прошивкой.

Кидаем этот файл в распакованный ранее архив .upk по пути типа: 20220210\package\root\dso\app\, т.е. 2 уровня выше, чем исходный файл strings_rus.xml, заменяя текущий файл res_str_rus.bin.

Теперь всё запаковываем утилитой и кидаем в осцилл обычным способом.

ВНИМАНИЕ! Если у вас есть какие-то сомнения по поводу перевода или правильности формата XML, лучше пишите коммент сюда до того, как что-то куда-то залили, я гляну еще сам, может быть проблему удастся случайно увидеть и решить.

Сделаем вместе нормальный перевод!

Да, еще, вы должны понимать, что каждое следующее обновление прошивки потребует этих действий, пока фирма Hantek не перестанет делать перевод “на ******сь” “на отцепись”, извините…

————-

Прошивка, которую проверил один из подписчиков на своем осциллографе этой же самой модели (он, как и я, делал это на свой страх и риск), находится тут. Таким образом, уже у минимум у двух она работает. Однако, если вы заметили какие-то неточности перевода или где-то я пропустил, то просто можете отразить здесь в комментах и я подправлю. Ну, это на случай, если сами не хотите заморачиваться русификацией и подготовкой файла.

————-

Распаковка файла прошивки, изменение перевода, результат:

Охладитель для аквариума

Что делать в летнюю жару с аквариумом? Для меня это теперь не вопрос после того как купил б/ушный пивной охладитель (охладитель пиво для мини-баров). Это вроде и шутка, но на самом деле вовсе и не шутка.

Как я кокнул мобилу, а потом починил

Как я кокнул мобилу, а потом починил

История эта случилась совсем недавно, три недели назад. Я спокойным шагом направлялся на работу и скользил по тротуару. Предновогодний город был хотя и не вычурно праздничным, но всё равно прекрасен. Многие, как и я, спешили на работу чтобы завершить свои дела и со спокойной совестью вступить в Новый 2023 год. Этот путь для меня был как никогда привычен. Я вновь увидел идущую мне навстречу молодую полноватую симпатичную девушку, которая мне встречается примерно один раз в неделю, снова перешёл улицу и заглянул мимоходом за витрину магазина с фарфором, и пошпарил дальше по этой центральной питерской улочке. Но сегодня я хотя и спешил, то по прежнему очень внимательно вглядывался в окружающие дома, людей и происходящие вокруг события. Я проходил мимо этого дома уже много раз, но только сейчас обратил внимание на выступающую пилястру. Я шёл и поднимал свой взгляд всё выше и выше, всё выше и ещё выше, как вдруг перед моим взором в новом кадре моего видео восприятия вместо пилястры была лужа с вкраплёнными льдинками. Лужа была в перевернутом на девяносто градусов по часовой стрелке изображении. Проанализировав этот контент я понял, что лежу в луже на левом боку в положении лыжника-слаломиста на крутом повороте. Левая рука была согнута и опиралась на ребро ладони в которой крепко был зажат мой мобильный телефон. Осознав происходящее я очень обрадовался, что именно он и принял на себя весь удар от моего пируэта. Вонзившись углом в ледяную скалу мой телефон спас мне руку. Электронный друг поступил как настоящий друг, с ним было приятно не только проводить умно время, но и можно было положиться в прямом смысле этого слова. По этому я был вынужден помочь и ему тоже. Доверить это я никому не мог, это было моё личное дело и именно я должен был его осуществить. Я заказал на Али экран, экран пришёл со всем необходимым для замены инструментом, и я друга починил. Далее собственно видео, как я это сделал:

П.С.: …на радостях я накупил колбасы, пепси, поправился на несколько кило и во время бега повредил коленную связку…Чувствую, как в одной моей истории, опять меня ждёт череда каких-то непонятных для меня событий…))

П.С.2: …в качестве клея я использовал “Момент” для обуви…уж извините, другого всё равно не было…

Тест китайского сверла из твердосплава

Сегодня пришло китайское сверло из твердосплава. Сразу же захотелось протестировать его работу. В общем, я доволен качеством, единственный минус – очень большой свист стоит.

Центральный военно-морской музей

Для того чтобы со мной происходили различные истории, в которые потом мало кто верит, я уделяю определенное время одновременно социуму, эзотерике, культурному наследию и повышенному вниманию к людям.

На днях у меня было культурное времяпровождение. Я давно хотел посетить этот музей, но не для галочки, мол был в музее – стал культурнее, а для самого себя, т.к. хотелось рассмотреть с разных сторон различные технические аспекты и решения в кораблестроении. Правда, именно военный музей для этого не совсем подходил, но позволил мне всё же ответить на некоторые вопросы. Теперь остаётся выяснить зачем что и как в конструкциях было сделано, а для этого уже есть гугл.

Окультурился. Центральный военно-морской музей

Последний раз я был в этом музее ещё когда учился классе так в пятом. Но тогда я шёл как раз потому что все шли и не особо понимал куда нужно смотреть чтобы получить удовольствие. Модели стоят на своих местах, ничего не происходит, не интересно,- думал тогда я. Теперь я шёл целенаправленно, нужно просто было выделить время. Находится музей не очень удобно с точки зрения как добраться – ближайшая станция метро Адмиралтейская. Теоретически по карте и от Сенной можно, но почему-то решил там не выходить. От метро пешкарить долго, навигатор показывает минут двадцать пять – тридцать. По этому я взял такси и за 130 руб туда доехал (обратно до метро обошлось в 220). На обход и разглядывания мне потребовалось около полутора часов (это я посмотрел по EXIF данным с фото). При этом на некоторых моделях я не останавливался, а некоторые обходил с разных сторон и делал по несколько фоток.

Окультурился. Центральный военно-морской музей

На первом этаже в разных масштабах представлены экспонаты с момента образования кораблестроения. Я не особо старался запоминать как какое судно называется, какая у него осадка и сколько пушек, потому что интересовался я исключительно конструктивными решениями, да и любителем кораблей назвать меня сложно; хотя казалось бы – провёл я детство среди военных кораблей северного флота и должен по идее фанатеть этим; но скрывать не буду – оно не так.

Окультурился. Центральный военно-морской музей

Я прошёлся минут тридцать вокруг различных парусников и понял, что музей только за это могу порекомендовать. Так что если у вас есть дети, и не важно пацаны или девчонки, эта тема может для них оказаться интересной, и если затянет, то это будет на мой взгляд очень хорошим увлечением. Если делать такие модели, много денег на них не нужно – это обычные материалы, зато свою модель можно не только рассматривать, но ещё и запускать в пруду, на реке, на озере. Учитывая, что сейчас технические средства шагнули далеко вперёд, на парусник можно поставить электронные системы управления на грот, на стаксель, на руль, установить миниатюрные FPV-камеры и наблюдать за происходящим прямо с палубы вашей модели.

Окультурился. Центральный военно-морской музей

У некоторых моделей я даже представил, что стою на палубе и кручу шкотовую лебедку, а потом бегу на корму и заваливаю штурвал; после чего холодный морской ветер бросает меня на леер, и морская солёная вода хлещет из-за бортов. Погода ухудшается, но мне нужно переложить курс и выполнить оверштаг…так…я опять увлёкся в фантазиях…

Окультурился. Центральный военно-морской музей

Некоторые конструкторские решения при постройках кормы различных судов вызывают у меня неподдельное восхищение, я представил как можно выполнить их используя современные материалы такие как стеклопластик, лаки, хром. Да это будет не воспроизведение уже созданного, это будет новый виток – эклектика.

Окультурился. Центральный военно-морской музей

Посмотрев на некоторые конструкции можно понять насколько они были продуманными уже тогда. Тут и камбуз, и хранение живой птицы (ну, курей и гусей живых хранили), амбары. В то время не хватало, по-моему, только нормальных санузлов и прачечных на корабле, а всё остальное было; хотя на корабле женщин наверно тоже не особо хватало, так и представил – смотришь вдаль на горизонт и понимаешь, что твоя Франсиска или Каталина где-то там через половину земного шара. Я бы точняк к ней злым приехал, пардон, пришёл.

Окультурился. Центральный военно-морской музей

А вот исправность компАса как раз и отвечала, чтобы случайно вместо Каталины не зарулить к Жюльетте. По этому, если мужики читают – вот вам лайфхак,- если жена застукала вас у другой, говорите “Я тут непричём – компАс сбился”…))…

Окультурился. Центральный военно-морской музей

А когда жена начнет возмущаться и называть к*белем, показываете это фото и спрашивайте,- Какой именно – выбери! И не важно, что на фото только кАбели (в смысле Cables)…Хотя вру, один в отражении всё же есть, условно говоря…

Окультурился. Центральный военно-морской музей

…Далее идут экспонаты связанные с паровыми машинами – это пароходы. Эту эпоху я особо не разглядывал, хотя всё же некоторые моменты были интересны. Удивительно, что уже тогда строили такие грандиозные корабли.

Окультурился. Центральный военно-морской музей

Почти каждый экспонат из пароходов я осмотрел, но для себя интересного много не нашёл. Конечно кто-то обязательно найдет в этих моделях очень много интересного. Тут я не спец, но модели выполнены в очень хорошем качестве и с высокой детализацией.

Окультурился. Центральный военно-морской музей

Некоторые экспонаты представляют из себя не модели, а реальные элементы конструктива, как например этот гребной винт.

Окультурился. Центральный военно-морской музей

Закончил я своё путешествие по залам современности, и здесь мне тоже было что интересно. Кстати, посетителей в этот день было много, и с детьми, а кто-то девушку свою привёл, кто-то пошёл с экскурсией, которая стоила +300 руб к билету. Я экскурсию не брал, потому что не хотел быть привязанным ко времени и останавливаться там, где мне было бы неинтересно. К тому же послушал краем уха одного экскурсовода, а он просто пересказывал фактически то, что было на табличках. Я так не люблю.

Окультурился. Центральный военно-морской музей

Музей находится на пл.Труда, д.5 (это Питер, если что). Ещё раз рекомендую тоже окультуриться, тут есть на что посмотреть и будет потом что рассказать…

Распаковка и тест шпинделя 2.2 кВт с алиэкспресс для станка ЧПУ

+ к нему частотник + помпа для системы охлаждения + шланги, цанги и хорошее настроение ))

…подключаю, тестирую работоспособность…

…в более новых видео есть его работа на самодельном ЧПУ…

Плазморез Herocut CUT 50i

Мои впечатления от использования.

Микро тест в конце ролика при давлении воздуха 4.5 бар, толщина листовой пластинки 1.5 мм, ток 10 А,- в показе реза ни пса не видно, зато искр много))…