El Vinto страница об осциллографе Hantek DSO2D15
Кто не знает, как в большинстве осциллографов Hantek страдает перевод на русский язык.
Я заметил, что в осциллографах Hantek модели DSO2D15 (по крайней мере для этой модели, на 01.08.2022) для языкового интерфейса используется бинарный файл прошивки.
Однако, в самой прошивке есть исходные языковые файлы в формате XML. Изменение файла XML результат не принесет. Перекомпилировав файл XML в бинарный,
можно обновить существующий языковой интерфейс на тот, что более правильно отражает перевод. В связи с этим нужно совершить следующие действия:
1. Распаковать файл .upk прошивки.
2. Изменить содержимое файла так, как это ближе к переводу на русский язык и сохранить его.
3. Загрузить на эту страницу в разделе "Выбрать файл для загрузки" и нажать "Отправить". При этом будет автоматически сгенерирован бинарный файл и отправлен обратно.
4. Сохранить полученный бинарный файл в каталог распакованного файла .upk туда, где лежит такой же файл прошивки (в тот же каталог), при этом перезаписать на старый.
5. Запаковать каталог обратно в файл прошивки .upk.
6. Обновить прошивку обычным способом по инструкции Hantek (через флешку)
ВНИМАНИЕ! Ваши действия могут привести к тому, что осциллограф после обновления прошивки может не запуститься и/или потребуется прямое программирование микросхем, или ремонт.
Я не несу ответственности за подобные последствия. Все действия на Ваш страх и риск. Я тестировал этот метод только для модели DSO2D15.
Исходный файл в английском варианте.
Мой текущий файл с переводом (допереведенны с русского перевода). Если что-то не так, прошу откомментить к моему видео.
09.11.2023: Часть касаемая настройки видов измерений не переведена, т.к. проблема со шрифтом и/или кодировкой.
Выбрать файл для загрузки: